نەزمىي يەشمىسى:
كۆزۈم سەن، تىلىم سەن، قولۇم سەن ماڭا،
ئېتىم ياخشى بولدى، ئەي باتۇر شۇڭا.
'Thou art my eye, my tongue, my hand in every place; Through thee, O valiant youth, my name is crowned with grace.'
Sen de benim gözüm, dilim ve elimsin, ey mert yiğit, ben bu sayede iyi nâm kazandım.
نەسرىي يەشمىسى:
سەن ماڭا ھەم كۆز، ھەم تىل ھەم قول بولدۇڭ، شۇڭا نامىم ياخشى بولدى، ئەي قەھرىمان.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆزۈم سەن تىلىم سەن ئەلىم سەن ماڭا ئانىن ئەدگۈ بولدى ئاتىم ئاي توڭا
Közüm sen tilim sen elim sen maña, anın edgü boldı atım ay toña
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen de benim gözüm, dilim ve elimsin, ey mert yiğit, ben bu sayede iyi nâm kazandım.
🇬🇧 EN 'Thou art my eye, my tongue, my hand in every place;
Through thee, O valiant youth, my name is crowned with grace.'