نەزمىي يەشمىسى:
ھەرقانچە تىرىشسۇن بەگ يالغۇز، بىراق،
قۇل ياردەم بەرمىسە، ياشالماس ئۇزاق.
'However much a prince strives solitary and grand, Without a servant's aid, his works cannot long stand.'
Bey yalnız, tek başına ne kadar gayret ederse-etšin, kulun yardımı olmazsa, bunu uzun zaman devam ettiremez.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگ ئۆزى يالغۇز قانچىلىك غەيرەت قىلمىسۇن، قۇلنىڭ ياردىمى بولمىسا، ئىشى ئۈزۈنغا بارمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە بەگ قاتىغلانسا يالڭۇز ئۆزۈن بولۇ بەرمەسە قۇل ئىتۈمەز ئۇزۇن
Neçe beg katığlansa yalñuz özün, bolu bermese kul itümez uzun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bey yalnız, tek başına ne kadar gayret ederse-etšin, kulun yardımı olmazsa, bunu uzun zaman devam ettiremez.
🇬🇧 EN 'However much a prince strives solitary and grand,
Without a servant's aid, his works cannot long stand.'