نەزمىي يەشمىسى:
خۇدا بەردى كۆپ ياخشىلىقلار مانا،
سېنى بەردى ئۈن ھەسسە ئارتۇق يانا.
'God granted unto me all bounties from above, And over all of them, tenfold in thee His love.'
Tanrı bana bugün bütün iyilikleri ihsan etti, bir de bunlardan on misli fazla değerde olan seni verdi.
نەسرىي يەشمىسى:
خۇدا ماڭا كۆپ ياخشىلقلارنى ئاتا قىلدى، بۇلاردىنمۇ ئون ھەسسە ئارتۇق قىلىپ سېنى بەردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات بەردى ئەمدى قامۇغ ئەدگۈلۈك سەنى بەردى ئارتۇق ئادىن ئون ئۈلۈگ
Bayat berdi emdi kamuğ edgülük, seni berdi artuk adın on ülüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı bana bugün bütün iyilikleri ihsan etti, bir de bunlardan on misli fazla değerde olan seni verdi.
🇬🇧 EN 'God granted unto me all bounties from above,
And over all of them, tenfold in thee His love.'