نەزمىي يەشمىسى:
ئىشىمغا تېنى ھەم جېنىنى بېرۇر،
تۈگەر ئۆمرۈم ئۈچۈن دۇئا ئارتتۇرۇر.
'He dedicates his flesh and soul unto my need, And adds a blessing to my fleeting life indeed.'
Benim işim uğrunda tenini, canını feda ediyor ve bu fâni hayatımda bana çok duâ kazandırıyor.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ مېنىڭ ئىشىمغا جېنى ۋە ۋۇجۇدىنى بېغىشلىدى، ئۆتۈۋاتقان ئۆمرۈمدە ماڭا دۇئا ئاشۇردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەت ئۆز جان يۇلۇغلار مەنىڭ ئىشىمە دۇا ئارتۇرۇر بۇ كەچەر ياشىما
Et öz cân yuluğlar meniñ işime, duâ arturur bu keçer yaşıma
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Benim işim uğrunda tenini, canını feda ediyor ve bu fâni hayatımda bana çok duâ kazandırıyor.
🇬🇧 EN 'He dedicates his flesh and soul unto my need,
And adds a blessing to my fleeting life indeed.'