نەزمىي يەشمىسى:
بۇنى قىلدىڭ ئەمدى ماڭا سەن ئاتا،
قىلۇرمەن مۇڭا شۈكرە يۈز مىڭ قاتا.
'Thou gavest him to me as fatherly decree; A hundred thousand thanks I render unto Thee!'
Onu sen bana ihsan ettin, bunun için sana yüz bin defa şükür ederim.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇنى سەن ماڭا ئاتا قىلىپ بەردىڭ، بۇنىڭ ئۈچۈن يۈزمىڭ قېتىم شۈكۈر قىلىمەن!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇنى بەردىڭ ئەمدى ماڭا سەن ئاتا قىلۇر-مەن مۇنىڭ شۈكرى يۈز مىڭ قاتا
Munı berdiñ emdi maña sen atâ, kılur-men munıñ şükri yüz miñ kata
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onu sen bana ihsan ettin, bunun için sana yüz bin defa şükür ederim.
🇬🇧 EN 'Thou gavest him to me as fatherly decree;
A hundred thousand thanks I render unto Thee!'