نەزمىي يەشمىسى:
نېچۈكرەك كېچەر ئەي ئۆگدۈلمىش كۈن ئاي،
بۇ يۈرتتا پېقىر كۆپمۇ ۋە ياكى باي.
'Tell me, O Ögdülmiş, how pass the month and year? Have paupers multiplied, or do the rich appear?'
Ey Öğdülmiş, söyle, gün ve aylar nasıl geçiyor, memlekette yoksul mu çoğaldı, yoksa zenginmi.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئۆگدۈلمىش، ئېيتقىنا، كۈنلىرىڭ قانداق ئۆتۈۋاتىدۇ؟ ئەلدە كەمبەغەللەر كۆپمۇ، ياكى بايلارمۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەگ كەچەر كۈن ئاي ئۆگدۈلمىش ئاي چىغايمۇ تەلىم بولدى ئىلدە يا باي
Negü teg keçer kün ay ögdülmiş ay, çığaymu telim boldı ilde ya bay
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey Öğdülmiş, söyle, gün ve aylar nasıl geçiyor, memlekette yoksul mu çoğaldı, yoksa zenginmi.
🇬🇧 EN 'Tell me, O Ögdülmiş, how pass the month and year?
Have paupers multiplied, or do the rich appear?'