نەزمىي يەشمىسى:
قىچقارتىپ ئۆگدۈلمىشنى ئەلىگ بىر كۈنى،
سورىدى كەچۈرگەن كۈن ھەم ئىشىنى.
One day the monarch sat in solitary hall; He summoned Ögdülmiş, to ponder on it all:
Hükümdar bir gün yalnız otururken, Öğdülmiş'i yanına çağırttı, günlerin nasıl geçtiğini ve işleri sordu. —
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ بىر كۈنى يالغۇز ئولتۇرۇپ ئۆگدۈلمىشنى يېنىغا چاقىرىتتى، ئۆتۈۋاتقان كۈننى، ئىشنى سورىدى:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ بىر كۈن ئولدرۇپ كۆر ئۆگدۈلمىشىگ ئوقىدى ئايىتتى كەچەر كۈن ئىشىگ
İlig bir kün oldrup kör ögdülmişig, okıdı ayıttı keçer kün işig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar bir gün yalnız otururken, Öğdülmiş'i yanına çağırttı, günlerin nasıl geçtiğini ve işleri sordu. —
🇬🇧 EN One day the monarch sat in solitary hall;
He summoned Ögdülmiş, to ponder on it all: