نەزمىي يەشمىسى:
ئەل ئىچرە يامانلىق، يارامسىز نە بار،
خەلق ھالىنى ئېيت، يوشۇرما زىنھار.
'What evil or abuse within the realm doth grow? Disclose the people’s state; hide nothing that you know.'
Memleket içinde kötü, uygunsuz neler var, bana halkın vaziyetini anlat, benden bir şey gizleme.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەل ئىچىدە قانداق يارىماس، يامانلىقلار بار؟ خەلق ئەھۋالىنى ماڭا چۈشەندۈر، ھېچ سۆزنى يوشۇرما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەل ئىچرە نەگۈ بار ياراغسىز ياۋۇز بودۇن ھالى ئاچغىل ماڭا ئۆرتمە سۆز
El içre negü bar yarağsız yavuz, bodun hâli açğıl maña örtme söz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Memleket içinde kötü, uygunsuz neler var, bana halkın vaziyetini anlat, benden bir şey gizleme.
🇬🇧 EN 'What evil or abuse within the realm doth grow?
Disclose the people’s state; hide nothing that you know.'