نەزمىي يەشمىسى:
خەلقنىڭ تىلىدا نېمە سۆز يۈرۈر،
سۆڭۈش كۆپمۇ ياكى ماختاش كۆپ ئېرۈر.
'What words upon the tongues of common folk resound? Doth blame outstrip their praise, or is high honor found?'
Halk arasında ne gibi sözler dolaşıyor, öğenleri mi daha çok, yoksa, zammedenleri mi.
نەسرىي يەشمىسى:
خەلق ئېغىزىدا قانداق سۆزلەر يۈرۈۋاتىدۇ، سۆڭۈش كۆپرەكمۇ، ياكى ماختاشمۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بودۇن تىللەرىندە نەگۈ سۆز يورىر سۆكۈشمۈ تەلىمرەك يا ئۆگدى كەلىر
Bodun tillerinde negü söz yorır, söküşmü telimrek ya ögdi kelir
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Halk arasında ne gibi sözler dolaşıyor, öğenleri mi daha çok, yoksa, zammedenleri mi.
🇬🇧 EN 'What words upon the tongues of common folk resound?
Doth blame outstrip their praise, or is high honor found?'