نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: ئارزۇ تىلەك ئىدى شول،
ئۇنى تاپسام ئەردى تايانسا كۆڭۈل.
The King said: 'This indeed is all my heart's desire! If he were found, my soul would find what I require.'
Hükümdar:—Arzum ve dileğim budur — dedi— onu bulursam, her işte ona emniyet edebilirim.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگى ئېيتتى: ئارزۇ تىلىكىم شۇ ئىدى، ئۇنىڭغا ئېرىشسەم، ئاندىن كۆڭلۈم ئارام تاپاتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئايدى ئارزۇم تىلەكىم بۇ ئول ئانى بۇلسا ئۆترۈ تايانغاي كۆڭۈل
İlig aydı ârzûm tilekim bu ol, anı bulsa ötrü tayanğay köñül
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar:—Arzum ve dileğim budur — dedi— onu bulursam, her işte ona emniyet edebilirim.
🇬🇧 EN The King said: 'This indeed is all my heart's desire!
If he were found, my soul would find what I require.'