نەزمىي يەشمىسى:
نە چارە قىلۇرسەن، بۇ ئىشقا دېگىل،
ئۇنى ئەپكېلىشكە چوقۇم، ئەي دېدىل.
'What measure canst thou take to bring this thing to pass? Bring him to dwell with me, O man of prudent glass!'
Bu işin çâresi ne ise, bak, ey zeki, sen onu muhakkak benim yanıma getir.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئىشقا قانداق ئىلاج قىلسەن؟ ئۇنى ماڭا يېقىنلاشتۇر، ئەي زېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەگ قىلۇر سەن بۇ ئىشكە ئىتىگ ماڭا ياقرۇ بەر سەن ئانى ئاي تەتىگ
Negü teg kılur sen bu işke itig, maña yakru ber sen anı ay tetig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu işin çâresi ne ise, bak, ey zeki, sen onu muhakkak benim yanıma getir.
🇬🇧 EN 'What measure canst thou take to bring this thing to pass?
Bring him to dwell with me, O man of prudent glass!'