نەزمىي يەشمىسى:
خەلق تاپتى راھەت، ئورۇق سەمرىدى،
بېيىپ دوستى، دۈشمەن كۈچى كەملىدى.
The folk found restful peace, the lean grew sleek and strong; His lovers rose in power, his foes were crushed in throng.
Halk huzura kavuştu, zayıflar kuvvetlendi, onu sevenler yükseldi, düşmanları zayıfladı.
نەسرىي يەشمىسى:
خەلق ھالاۋەتكە ئېرىشتى، ئورۇق سەھرىدى، ئۇنى سۆيگەنلەر ئۇلغايدى، دۈشمەنلىرى زەئىپلەشتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بودۇن ئىنچكە تەگدى تۇرۇق سەمرىدى سەۋەرى بەدۈدى ياغى ياۋرىدى
Bodun inçke tegdi turuk semridi, severi bedüdi yağı yavrıdı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Halk huzura kavuştu, zayıflar kuvvetlendi, onu sevenler yükseldi, düşmanları zayıfladı.
🇬🇧 EN The folk found restful peace, the lean grew sleek and strong;
His lovers rose in power, his foes were crushed in throng.