نەزمىي يەشمىسى:
مىدىرلىغان ھەممە پايدا دەپ يۈرۈر،
نەپ بولمىسا ئوۋچى ئۆيىدە قېرۈر.
''All creatures on the earth stir for some gain in view; Without gain, hunters would grow old at home, 'tis true.''
Bütün uğraşan insanlar menfaatleri uğrunda koşarlar, bir menfaati olmasa idi, avcı evinde ihtiyarlayıp giderdi.
نەسرىي يەشمىسى:
بارلىق ھەرىكەت قىلغۇچىلار پايدىغا ماڭىدۇ، پايدا بولمىغان بولسا ئوۋچى ئۆيىدە قېرىغان بولاتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ تەپرەنىگلى ئاسىغقا يورىر ئاسىغ بولماسا ئاۋچى ئەۋدە قارىر
Kamuğ teprenigli asığka yorır, asığ bolmasa avçı evde karır
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün uğraşan insanlar menfaatleri uğrunda koşarlar, bir menfaati olmasa idi, avcı evinde ihtiyarlayıp giderdi.
🇬🇧 EN ''All creatures on the earth stir for some gain in view;
Without gain, hunters would grow old at home, 'tis true.''