نەزمىي يەشمىسى:
گەر پايدا بەرسە قۇل، ئوغۇلدىن يېقىن،
پايدىسىز ئوغۇل - ياۋ، سەن قاچ ئۇنىڭدىن.
''A useful, loyal thrall is nearer than a son; Regard an idle son as foe to dread and shun!''
Faydalı olan kimse, kul bile olsa, oğuldan daha yakındır, faydasız oğulu düşman bil ve ondan sakın.
نەسرىي يەشمىسى:
پايدىلىق قۇل ئوغۇلدىنمۇ يېقىندۇر، پايدىسىز ئوغۇلنى دۈشمەن دەپ بىل، ئۇنىڭدىن ساقلان!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاسىغلىغ قۇل ئەرسە ئوغۇلدا ياقىن ئاسىغسىز ئوغۇلنى ياغى بىل ساقىن
Asığlığ kul erse oğulda yakın, asığsız oğulnı yağı bil sakın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Faydalı olan kimse, kul bile olsa, oğuldan daha yakındır, faydasız oğulu düşman bil ve ondan sakın.
🇬🇧 EN ''A useful, loyal thrall is nearer than a son;
Regard an idle son as foe to dread and shun!''