نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا بىر زىندان، كۆڭۈل قويما ھېچ،
ئېگىز ئوردا، يۈرت تاپ، سەن بولغىن تىنچ.
'A dungeon is this world; withdraw thy heart in peace! Seek out the high abode where rest and joy increase.'
Bu dünya bir zindandır, ona gönül bağlama, sen yüsek saray ve ülke iste, huzur ve sükûna kavuş.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا بىر قونالغۇدۇر، كۆڭلۈڭنى ئۈز، يۈكسەك ئوردا، ئەل تىلە، تىنچ، ئاسايىش بول.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈنەك ئول بۇ دۈنيا كۆتۈرگىل كۆڭۈل ئەدىز ئوردۇ ئەل قول سەن ئامرۇل ئامۇل
Tünek ol bu dünyâ kötürgil köñül, ediz ordu el kol sen amrul amul
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya bir zindandır, ona gönül bağlama, sen yüsek saray ve ülke iste, huzur ve sükûna kavuş.
🇬🇧 EN 'A dungeon is this world; withdraw thy heart in peace!
Seek out the high abode where rest and joy increase.'