نەزمىي يەشمىسى:
ئەلگ تىڭشىسا گەر، ئۇنى ئېيتايىن،
يوق ئەرسە بۇ سۆزنى ئۆزۈم دېمەيىن.
If the King deign to lend an ear, I shall expound it whole; If not, I shall conceal it deep within my secret soul.
ئەلىگ ئاڭلايمەن دېسە، ئۇنىمۇ سۆزلەي، ئۇنداق بولمىسا، بۇ سۆزنى ئۆزۈمدە يوشۇرۇپ قالاي.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئاڭلايمەن دېسە، ئۇنىمۇ سۆزلەي، ئۇنداق بولمىسا، بۇ سۆزنى ئۆزۈمدە يوشۇرۇپ قالاي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەلگ تىڭشىسا گەر، ئۇنى ئېيتايىن، يوق ئەرسە بۇ سۆزنى ئۆزۈم دېمەيىن. ئەلگىلە ئۇ ئىۋەلىككە دۇنيا
ئەلگ تىڭشىسا گەر، ئۇنى ئېيتايىن، / يوق ئەرسە بۇ سۆزنى ئۆزۈم دېمەيىن. ئەلگىلە ئۇ ئىۋەلىككە دۇنيا
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئەلىگ ئاڭلايمەن دېسە، ئۇنىمۇ سۆزلەي، ئۇنداق بولمىسا، بۇ سۆزنى ئۆزۈمدە يوشۇرۇپ قالاي.
🇬🇧 EN If the King deign to lend an ear, I shall expound it whole;
If not, I shall conceal it deep within my secret soul.