نەزمىي يەشمىسى:
ئە. قاياتتى بۇ ئوق تۈز بولمىسا ئەگەر،
دۇرۇس بولمىسا گەر بولۇر تۇتقۇن ئەر.
Were not the arrow shaft carved straight, it could not hit its aim; And if a man walk not upright, he walks in captive shame.
Ok düz olmasa idi, doğru gitmezdi, insan doğru hareket etmezse, başkalarının esîri olur.
نەسرىي يەشمىسى:
باشسىز ئوق تۈز بولمىسا، ئۇ ئوتۇن بولىدۇ، قارا، ئادەم توغرا بولمىسا، ئەسىر بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆنى ئەرمەسە كۈيگەي ئەردى ئۇلۇن كۆنى تۇرماسا كۆر بولۇر ئەر بۇلۇن
Köni ermese küygey erdi ulun, köni turmasa kör bolur er bulun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ok düz olmasa idi, doğru gitmezdi, insan doğru hareket etmezse, başkalarının esîri olur.
🇬🇧 EN Were not the arrow shaft carved straight, it could not hit its aim;
And if a man walk not upright, he walks in captive shame.