نەزمىي يەشمىسى:
يامانغا قوشۇلماس ئەقىللىك كىشى،
دۇرۇس، چىن بولۇر بۇ بىلىملىك ئىشى.
The wise consorteth not with evil nor with vicious band; And all that men of knowledge do is firm and cleanly planned.
Akıllı insan kötüye karışmaz, bilgili insan da doğru ve dürüst hareket eder.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىدراكلىق ئادەم يامانلارغا ئارىلاشمايدۇ، بىلىملىكنىڭ قىلغان ئىشى توغرا ۋە ئىشەنچلىك بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇سىزكە قاتىلماز ئۇقۇشلۇغ كىشى بۈتۈن چىن بولۇر بۇ بىلىگلىگ ئىشى
İsizke katılmaz ukuşluğ kişi, bütün çın bolur bu biliglig işi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akıllı insan kötüye karışmaz, bilgili insan da doğru ve dürüst hareket eder.
🇬🇧 EN The wise consorteth not with evil nor with vicious band;
And all that men of knowledge do is firm and cleanly planned.