نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ بولسۇن ئەقىللىك بىلىملىك بىر ئەر،
ئەقىللىك كىشىدىن كىشىلىك كېلەر.
Intelligent must he abide, with knowledge rich and wide; For from the man of intellect doth human worth abide.
O akıllı ve çok bilgili olmalıdır, akıllı insandan insanlık gelir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ ئىدراكلىق بولۇشى ۋە كۆپ بىلىم بىلىشى لازىم، ئىدراكلىق كىشىدىن كىشىلىك كېلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇشلۇغ كەرەك ھەم بىلىگ كەد بىلىر ئۇقۇشلۇغ كىشىدىن كىشىلىك كەلىر
Ukuşluğ kerek hem bilig ked bilir, ukuşluğ kişidin kişilik kelir
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O akıllı ve çok bilgili olmalıdır, akıllı insandan insanlık gelir.
🇬🇧 EN Intelligent must he abide, with knowledge rich and wide;
For from the man of intellect doth human worth abide.