نەزمىي يەشمىسى:
كېسەل دەردى ئەرگە گېلىدىن كىرۈر،
ئۇنىڭ دورىسى ھەم ئېغىزدىن بولۇر.
'Disease and bitter ailments enter man through mouth and throat; Yet healing balm and antidote through that same gate denote.'
Hastalık ve rahatsızlık insana boğazdan gelir, tedavi ve ilâç da boğazdan olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئادەمگە كېسەللىك ۋە بىئاراملىق گالدىن كېلىدۇ، ئۇنىڭ دورىسى داۋاسىمۇ گالدىن بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بوغۇزدىن كىرۈر ئىگ كىشىكە كەمى بوغۇزدىن بولۇر ھەم ئاڭار ئوت ئەمى
Boğuzdın kirür ig kişike kemi, boğuzdın bolur hem añar ot emi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hastalık ve rahatsızlık insana boğazdan gelir, tedavi ve ilâç da boğazdan olur.
🇬🇧 EN 'Disease and bitter ailments enter man through mouth and throat;
Yet healing balm and antidote through that same gate denote.'