نەزمىي يەشمىسى:
تولا كۆردۈم ئەرتى زايە قىلدى باش،
گېلىنى كۆزەتمەي ھارام كەتتى ياش.
'How many men have I beheld who brought their head to doom, Because they guarded not their throat, and found an early tomb!'
Çok insan gördüm, boğazını gözetmediğinden, beyhude yere başına kıydı ve hayatını heder etti.
نەسرىي يەشمىسى:
بېشىنى بىھۇد، نابۇت قىلغان كىشىلەرنى كۆپ كۆردۈمكى، ئۇلار گېلىنى كۆزەتمەي، ئۆمرىنى بىھۇدە زايە قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈكۈش كۆردۈم ئەرنى ياۋا قىلدى باش كۈدەزمەدى بوغۇزىن قوۋى قىلدى ياش
Üküş kördüm erni yava kıldı baş, küdezmedi boğuzın kovı kıldı yaş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Çok insan gördüm, boğazını gözetmediğinden, beyhude yere başına kıydı ve hayatını heder etti.
🇬🇧 EN 'How many men have I beheld who brought their head to doom,
Because they guarded not their throat, and found an early tomb!'