نەزمىي يەشمىسى:
گېلىڭنى كۆزەتسەڭ، بېشىڭ ساقلىنار،
يېسەڭ ئاشنى ئاز - ئاز، ئېغىزغا تېتار.
'To guard the throat preserves the head from sorrow, wound, and grief; To eat with moderation yields the palate sweet relief.'
Boğazı gözetmek, baş için faydalıdır, az yemek, ağıza tatlı gelir.
نەسرىي يەشمىسى:
گېلىڭنى كۆزەتسەڭ، بېشىڭغا پايدىلىق، ئاشنى ئاز يېسە، ئېغىزغا لەززەت بېرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بوغۇزۇغ كۈدەزسە باشىڭا ئاسىغ ئاشىغ ئاز يەسە بۇ ئاغىزقا تاتىغ
Boğuzuğ küdezse başıña asığ, aşığ az yese bu ağızka tatığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Boğazı gözetmek, baş için faydalıdır, az yemek, ağıza tatlı gelir.
🇬🇧 EN 'To guard the throat preserves the head from sorrow, wound, and grief;
To eat with moderation yields the palate sweet relief.'