نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەر بىلىملىك ھېكىم، دىققەت ئەت،
تاماقنى ئاستا يە، گېلىڭنى كۆزەت.
Hear what the wise philosopher in counsel sound expressed: 'Guard well the throat, and eat thy food with measured care and rest.'
Bilgili ve hakîm insan ne der, dinle, boğaza çok dikkat etmeli ve yavaş-yavaş yemelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىملىك دانا نېمە دەيدۇ، ئاڭلا: گالنى بەك كۆزەتكۈلۈك، تاماقنى ئېھتىيات بىلەن يېگۈلۈك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىت ئاي بىلىگلىگ بۈگۈ بوغۇز كەد كۈدەزگۈ ئاش ئاقرۇ يەگۈ
Negü ter eşit ay biliglig bügü, boğuz ked küdezgü aş akru yegü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgili ve hakîm insan ne der, dinle, boğaza çok dikkat etmeli ve yavaş-yavaş yemelidir.
🇬🇧 EN Hear what the wise philosopher in counsel sound expressed:
'Guard well the throat, and eat thy food with measured care and rest.'