نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئاشچى، ئىدىشچى سادىق بولمىسا،
بولۇر يەك قىيىن بەگكە ئىچسە - يېسە.
If Cook and Cupbearer be not proven true and upright souls, In grievous peril sits the prince when dining from their bowls.
Aşçı ve içkici itimat edilir kimseler olmazsa, beyin emniyetle yiyip içmesi çok güç olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاشپەز بىلەن ئىدىشچى ئىشەنچلىك بولمىسا، بەگنىڭ خاتىرجەم يەپ ئىچىشى بەكمۇ قىيىن بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئاشچى ئىدىشچى بۈتۈن بولماسا ئىدى سارپ بولۇر بەگكە ئىچسە يەسە
Bu aşçı idişçi bütün bolmasa, idi sarp bolur begke içse yese
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Aşçı ve içkici itimat edilir kimseler olmazsa, beyin emniyetle yiyip içmesi çok güç olur.
🇬🇧 EN If Cook and Cupbearer be not proven true and upright souls,
In grievous peril sits the prince when dining from their bowls.