نەزمىي يەشمىسى:
بۇ گالدىن بولۇر بەگكە ھەممە خەتەر،
بۇ گال تاتقى ئاشچى، ئىدىشچى تۇتار.
For all manner of perils strike a king through mouth and throat; The palate's taste the Cook and Cupbearer alone promote.
Bey için her türlü tehlike boğazdan gelir, boğazın tadı aşçı ve içkicinın elindedir.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگلەرگە بارچە خەتەر بوغۇزدىن كېلىدۇ، بوغۇزنىڭ لەززىتى ئاشپەز ۋە ئىدىشچىنىڭ قولىدا بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بوغۇزدىن بولۇر بارچا بەگكە ھاتار بوغۇز تاتغى ئاشچى ئىدىشچى تۇتار
Boğuzdın bolur barça begke hatar, boğuz tatğı aşçı idişçi tutar
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bey için her türlü tehlike boğazdan gelir, boğazın tadı aşçı ve içkicinın elindedir.
🇬🇧 EN For all manner of perils strike a king through mouth and throat;
The palate's taste the Cook and Cupbearer alone promote.