نەزمىي يەشمىسى:
قۇرۇق - ھۆل يېمىش يا ئىچىملىك شاراب،
ئۇنىڭدىن ئالار يول گېلىڭغا قاراپ.
Dried fruits or fresh, or spiced confections, syrups sweet and fair— All pass into the royal throat beneath his watchful care.
Kuru veya yaş meyva yahut içki ve şarap, bunlar boğaza hep onun elinden girer.
نەسرىي يەشمىسى:
قۇرۇق، ھۆل يېمىش، ياكى ئىچىملىك شاراب ئۇنىڭ ۋاستىسى بىلەن بوغۇزغا كىرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قۇرۇغ ئۆل يەمىش تۇت يا ئىچگۈ سۈچىگ ئانىڭدىن بولۇر بۇ بوغۇزقا كەچىگ
Kuruğ öl yemiş tut ya içgü süçig, anıñdın bolur bu boğuzka keçig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kuru veya yaş meyva yahut içki ve şarap, bunlar boğaza hep onun elinden girer.
🇬🇧 EN Dried fruits or fresh, or spiced confections, syrups sweet and fair—
All pass into the royal throat beneath his watchful care.