نەزمىي يەشمىسى:
ئۇنىڭدا تېپىلسۇن تولا دورىلار،
يېيىشكە، يالاشقا، ئىچىشكە تەييار.
All varied kinds of herbs and draughts his storehouse doth maintain: Whatever potion must be chewed, or sipped, or drunk for pain.
Onun elinde yenilen, yalanan veya içilen, arzu edilen her türlü ilâç bulunur.
نەسرىي يەشمىسى:
يەيدىغان، ئىچىدىغان، يالايدىغان دورىلارنى تەلەپ قىلساڭ، تۈرلۈك تۈرلۈك دورىلار ئۇنىڭدا بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تەلىم تۆرلۈگ ئوتلار ئانىڭدا بولۇر يەگۈ يالغاغۇ ئوت يا ئىچگۈ قولۇر
Telim törlüg otlar anıñda bolur, yegü yalğağu ot ya içgü kolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onun elinde yenilen, yalanan veya içilen, arzu edilen her türlü ilâç bulunur.
🇬🇧 EN All varied kinds of herbs and draughts his storehouse doth maintain:
Whatever potion must be chewed, or sipped, or drunk for pain.