نەزمىي يەشمىسى:
پۈتۈن دورا - ئوتتى ئىدىشچى تۇتار،
جۇۋارىش، يا مەجۈن، يا سۈرگە قاتار.
All sorts of herbs the Cupbearer preserves within his keep, Electuaries, syrups, drafts, to soothe, or stir, or sleep.
Içkici-başı her türlü otları hazır bulundurur, hazım, kuvvet veya müshil ilâcı, hazırlar.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىدىشىچى ھەر تۈرلۈك دورىلارنى ساقلايدۇ، ئۇ ئاشقا ھەزىم قىلدۇرغۇچى، قۇۋۋەتلىككۈچى، ياكى ئاجىزلاتقۇچى دورىلارنى قوشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ تۆرلۈگ ئوتلار ئىدىشچى تۇتار گۈۋارىش يا ماجۇن يا چۇرنى قاتار
Kamuğ törlüg otlar idişçi tutar, güvâriş ya macûn ya çurnı katar
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Içkici-başı her türlü otları hazır bulundurur, hazım, kuvvet veya müshil ilâcı, hazırlar.
🇬🇧 EN All sorts of herbs the Cupbearer preserves within his keep,
Electuaries, syrups, drafts, to soothe, or stir, or sleep.