نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ بولسۇن شۇ ياڭلىغ قەدەھ تۇتقۇچى،
ياساشقا مەينىمۇ يېتىشسە كۈچى.
When such a guardian holds the cup and keeps the draught secure, He fits this charge with strength endowed, and mastery complete and sure.
Bu işe içkiyi iyi muhafaza eden ve bunu hazırlamağa muktedir böyle biri münâsip olur.
نەسرىي يەشمىسى:
شۇنداق بولغاندا، ئاندىن ئىدىش تۇتقۇچى بولۇپ، بۇ ئىشقا يارايدۇ ۋە كۈچى يېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئانىن ئۆترۈ بولسا ئىدىش تۇتغۇچى ياراغاي بۇ ئىشكە يەتىلگەي كۈچى
Anın ötrü bolsa idiş tutğuçı, yarağay bu işke yetilgey küçi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu işe içkiyi iyi muhafaza eden ve bunu hazırlamağa muktedir böyle biri münâsip olur.
🇬🇧 EN When such a guardian holds the cup and keeps the draught secure,
He fits this charge with strength endowed, and mastery complete and sure.