نەزمىي يەشمىسى:
ئىشەنچلىك، كۆيۈمچان، كۆزى - كۆڭلى توق،
تۈز ئولسۇن خۇلقى ھەم مىسالى بىر ئوق.
Trustworthy, earnest, and sincere, with eye and soul content, His nature straight as any shaft from bow of warrior sent.
Güvenilir, doğru, sâdık, gözü ve gönülü tok, tabiatı da atılan ok gibi doğru olmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىشەنچلىك، سەمىمىي سادىق، كۆزى كۆڭلى توق، قىلىقى مىسالى ئاتقان ئوقتەك توغرا بولۇشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۈتۈن چىن باغىرساق كۆزى كۆڭلى توق كۆنى بولسا قىلقى مەسەل ئاتغۇ ئوق
Bütün çın bağırsak közi köñli tok, köni bolsa kılkı mesel atğu ok
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Güvenilir, doğru, sâdık, gözü ve gönülü tok, tabiatı da atılan ok gibi doğru olmalıdır.
🇬🇧 EN Trustworthy, earnest, and sincere, with eye and soul content,
His nature straight as any shaft from bow of warrior sent.