نەزمىي يەشمىسى:
قېرىنداش يا كۆپ يىل سىنالغان كېرەك،
يىغىپ نەپسىن، تۈز يولدا ماڭغان كېرەك.
He must be of thine own close kin, or proved through tested years, Who tames his heart in righteousness and upright path reveres.
Öz kardeşlerinden veya uzun yıllar iyice tecrübe edilmiş, nefsine hâkim ve doğru yolda yürüyen biri olmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
باش ئىدىشىچى ئۆز قوۋم قېرىنداشلىرىدىن، ياكى ئۇزۇن يىل ياخشى سىنالغان، كۆڭلىنى توختاتقان ۋە توغرا يول تۇتقانلاردىن تاللىنىشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆز ئىگدىش كەرەك كەد سىنامىش يىلىن كۆڭۈل باسمىش ئەرسە كۆنىتمىش يولىن
Öz igdiş kerek ked sınamış yılın, köñül basmış erse könitmiş yolın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öz kardeşlerinden veya uzun yıllar iyice tecrübe edilmiş, nefsine hâkim ve doğru yolda yürüyen biri olmalıdır.
🇬🇧 EN He must be of thine own close kin, or proved through tested years,
Who tames his heart in righteousness and upright path reveres.