نەزمىي يەشمىسى:
ئەي باتۇر بېگىم، سەن دۇرۇس بول تىرىش،
دۇرۇسلۇقتىن بۆلەك يوق ھېچ ياخشى ئىش.
Act ever with uprightness, O my hero and my lord! For naught exceeds the excellence that righteous deeds afford.
Ey kahraman beyim, sen doğruluk ile çalış, bence doğruluktan daha iyi bir şey yoktur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي قەھرىمان بېگىم، سەن توغرىلىق بىلەن ئىش قىل، مېنىڭچە توغرىلىقتىن باشقا ھېچقانداق ياخشى نەرسە يوق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆنى بول سەن ئىش قىل ئاي ئەرسىگ بەگىم كۆنىلىكتە تاشتىن يوق ئەرمىش يەگىم
Köni bol sen iş kıl ay ersig begim, könilikte taştın yok ermiş yegim
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey kahraman beyim, sen doğruluk ile çalış, bence doğruluktan daha iyi bir şey yoktur.
🇬🇧 EN Act ever with uprightness, O my hero and my lord!
For naught exceeds the excellence that righteous deeds afford.