نەزمىي يەشمىسى:
ئىدىشچى بېشى چاققان ئەر بولغۇلۇق،
يۈرەك ھەم نىيەتنى دۇرۇس تۇتقۇلۇق.
The Master of the Cups must be a man of steadfast spine, Directing mind and heart and breast to keep the straight design.
îçkici-başılık için çok titiz insan lâzımdır, o gönlünü, aklını ve yüreğini doğru tutmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
باش ئىدىشچى ناھايىتى پۇختا ئادەم بولۇشى كېرەك، ھەمدە نىيەت ئەقلىنى ۋە دىلىنى توغرا تۇتۇشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دىشچى باشى كەد قويۇغ ئەر كەرەك كۆنى تۇتسا ئۆترۈ كۆڭۈل ئۆگ يۈرەك
İdişçi başı ked koyuğ er kerek, köni tutsa ötrü köñül ög yürek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR îçkici-başılık için çok titiz insan lâzımdır, o gönlünü, aklını ve yüreğini doğru tutmalıdır.
🇬🇧 EN The Master of the Cups must be a man of steadfast spine,
Directing mind and heart and breast to keep the straight design.