نەزمىي يەشمىسى:
پۈتۈن ئىش دۇرۇسلۇق بىلەن قىلسۇن ئۇ،
يارامسىز، ياماننى يولاتمىسۇن ئۇ.
With strict integrity let him dispatch each royal deed, And never let a base, insolent churl near him succeed.
Bütün işleri doğruluk ile yapmalı, uygunsuz ve küstah kimseleri kendisine yaklaştırmamalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
باش ئىدىشچى بارلىق ئىشلارنى توغرىلىق بىلەن ئىشلىسۇن، يارىماس، پەسكەش كىشىلەرنى ئۆزىگە يېقىن يولاتمىسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆنىلىك ئۆزە ئىشلەسە ئىش بۈتۈن ياقۇرماسا ئۆزكە ياراغسىز ئوتۇن
Könilik öze işlese iş bütün, yakurmasa özke yarağsız otun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün işleri doğruluk ile yapmalı, uygunsuz ve küstah kimseleri kendisine yaklaştırmamalıdır.
🇬🇧 EN With strict integrity let him dispatch each royal deed,
And never let a base, insolent churl near him succeed.