نەزمىي يەشمىسى:
كۆرۈپ مەينى قولىلە ياسىسۇن ئۆزى،
يېسىپ تامغا تۇتسۇن، ساقلىسۇن ئۆزى.
With his own hands let him compound the draught beneath his eye, And lock and seal it with his seal before he sets it by.
İçkiyi bizzat kendi eli ile karıştırmalı, kendisi mühürleyerek, muhafaza altına almalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىچىملىكنى ئۆز قولى بىلەن ياساپ، كۆزەتسۇن، تامغا ئۇرۇپ، ئۆزى ساقلىسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆز ئەلگى بىلە قاتسا ئىچگۈ كۆرۈپ ئۆزى بەكلەسە قودسا تامغا ئۇرۇپ
Öz elgi bile katsa içgü körüp, özi beklese kodsa tamğa urup
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İçkiyi bizzat kendi eli ile karıştırmalı, kendisi mühürleyerek, muhafaza altına almalıdır.
🇬🇧 EN With his own hands let him compound the draught beneath his eye,
And lock and seal it with his seal before he sets it by.