نەزمىي يەشمىسى:
قوشۇپ يېمەك - ئىچمەككە دورا - دەرمەك،
ئۇنى ئۆز قولىلە پاك تۇتماق كېرەك.
All herbs and spices mixed into the royal food and bowl, Let him combine with his own hands, and keep them clean and whole.
Yemek ve içkiye karıştırılan bütün otları kendi eli ile katmalı ve bunların temizliğine dikkat etmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
يېمەك ئىچمەككە قوشۇلىدىغان بارلىق دورىلارنى ئۆز قولى بىلەن ئارىلاشتۇرسۇن ۋە پاكىز تۇتسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەگۈ ئىچگۈ قاتمىش قامۇغ ئوتلارىغ ئۆز ئەلگى بىلە قاتسا تۇتسا ئارىغ
Yegü içgü katmış kamuğ otlarığ, öz elgi bile katsa tutsa arığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yemek ve içkiye karıştırılan bütün otları kendi eli ile katmalı ve bunların temizliğine dikkat etmelidir.
🇬🇧 EN All herbs and spices mixed into the royal food and bowl,
Let him combine with his own hands, and keep them clean and whole.