نەزمىي يەشمىسى:
قۇرۇق - ھۆل يېمىش، گۈل، ھەسەل يا گۈلاب،
قوشۇپ، قىلغاي ئۆزى بۇ بارچە شاراب.
Dry fruits and fresh, rose-water sweets, oxymel and julep clear— Let him concoct with his own hands, and guard with vigilance dear.
Kuru, yaş meyva veya gül-balı, gül-şurûbu, bütün bu içkileri kendisi yapmalı ve muhafaza etmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
قۇرۇق، ھۆل يېمىش، ياكى شەربەت، گۇلابنى ۋە ھەر خىل شارابلارنى ئۆزى ھازىرلاپ، ئۆزى ساقلىسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قۇرۇغ ئۆل يەمىش يا جۈلەڭبىن جۈلاب ئۆزى قاتغۇ تۇتغۇ بۇ بارچا شەراب
Kuruğ öl yemiş ya cülengbin cülâb, özi katğu tutğu bu barça şerâb
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kuru, yaş meyva veya gül-balı, gül-şurûbu, bütün bu içkileri kendisi yapmalı ve muhafaza etmelidir.
🇬🇧 EN Dry fruits and fresh, rose-water sweets, oxymel and julep clear—
Let him concoct with his own hands, and guard with vigilance dear.