نەزمىي يەشمىسى:
سۆيۈپ ھەم كۆيۈنۈپ بولۇپ مېھرىبان،
ئىشىنى كۆزەتسۇن، ئۆتەپ ھەق ھامان.
With tender care, devotion, and a warm, affectionate soul, Let him preserve the royal cup and satisfy his goal.
Şefkat, sevgi ve sadâkatle beyin içkisini gözeterek, onun hakkını ödemelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
سادىقلىق بىلەن كۆيۈپ پىشىپ، ئىچىملىكلەرنى كۆزەتسۇن ۋە ئۆز ۋەزىپىسىنى ئادا قىلسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاچىنۇ سۈچىنۈ باغىرساقلىقىن ئىدىشىن كۈدەزسە ئۆتەسە ھاقىن
Açınu süçinü bağırsaklıkın, idişin küdezse ötese hakın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şefkat, sevgi ve sadâkatle beyin içkisini gözeterek, onun hakkını ödemelidir.
🇬🇧 EN With tender care, devotion, and a warm, affectionate soul,
Let him preserve the royal cup and satisfy his goal.