نەزمىي يەشمىسى:
شۇنىڭلە بېگىگە ئەمگىكى سىڭەر،
قولىغا بۇ ئىش كۆپ پايدىلىق بولار.
Then doth his faithful toil enter his monarch's royal view; And all such faithful toil returns to crown the servant too.
Böylece beyinin hizmetine onun emeği geçer ve bu emek kulun faydasını te'min eder.
نەسرىي يەشمىسى:
شۇنداق قىلغاندىلا ئاندىن بەگ خىزمىتىگە ئەمگىكى سىڭىدۇ، بۇنداق ئەمگەك قۇل مەنپەئەتىگە پايدىلىق بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىرۈر ئوترۈ ئەمگەك بەگى تاپغىڭا ئول ئەمگەك تۇسۇلۇر قۇلى ئاسغىڭا
Kirür otrü emgek begi tapğıña, ol emgek tusulur kulı asğıña
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Böylece beyinin hizmetine onun emeği geçer ve bu emek kulun faydasını te'min eder.
🇬🇧 EN Then doth his faithful toil enter his monarch's royal view;
And all such faithful toil returns to crown the servant too.