نەزمىي يەشمىسى:
قايۇ نەرسىگە سىڭسە ئەر ئەمگىكى،
بولۇر شۇ نەرسىدە جېنىنىڭ كۆكى.
Whatever work a man endows with deep devotion's toil, In that very endeavor lies his heart's own rooted soil.
İnsanın hangi şeye emeği geçerse, onun canı o şeye bağlanmış olur.
نەسرىي يەشمىسى:
قايسى نەرسىگە كىشىنىڭ ئەمگىكى سىڭسە، جېنىنىڭ يىلتىزى شۇ نەرسىدە بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇ نەڭكە كىرسە كىشى ئەمگەكى ئۇش ئول نەڭدە بولدى جانىنىڭ كۆكى
Kayu neñke kirse kişi emgeki, uş ol neñde boldı cânınıñ köki
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanın hangi şeye emeği geçerse, onun canı o şeye bağlanmış olur.
🇬🇧 EN Whatever work a man endows with deep devotion's toil,
In that very endeavor lies his heart's own rooted soil.