نەزمىي يەشمىسى:
بۇڭا ئوخشاپ كېلەر ئېسىللار سۆزى،
ئېسىللار سۆزىدۇر بىلىمنىڭ ئۆزى.
Unto this likeness spoke a man of noble grace and mind; For all the words of gracious men are wisdom's gold refined:
İyi tabiatlı insan buna benzer bir söz söylemiştir, böyle insanların sözü, dikkat edersen, hep bilgidir.
نەسرىي يەشمىسى:
خۇش پېئىل كىشى بۇنىڭغا تەقلىد قىلىپ شۇ سۆزنى دېگەن، خۇش پېئىللار سۆزى، دىققەت قىلساڭ، تامامەن بىلىمدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭار مەڭزەتۈ سۆزلەدى سۆز سىلىگ سىلىگلەر سۆزى كۆرسە بارچا بىلىگ
Muñar meñzetü sözledi söz silig, siligler sözi körse barça bilig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İyi tabiatlı insan buna benzer bir söz söylemiştir, böyle insanların sözü, dikkat edersen, hep bilgidir.
🇬🇧 EN Unto this likeness spoke a man of noble grace and mind;
For all the words of gracious men are wisdom's gold refined: