نەزمىي يەشمىسى:
نېمىگە سىڭەر بولسا ئەر ئەمگىكى،
بولۇر ئۇ سۆيۈملۈك شېرىن جان كۆكى.
'Into whatever task a man hath poured his earnest care, That task becomes beloved to him, as life's own root so fair.'
İnsanın hangi şeye emeği geçerse, o şey sevgili can kökü gibi sevilir.
نەسرىي يەشمىسى:
”قايسى نەرسىگە كىشىنىڭ ئەمگىكى سىڭسە، شۇ نەرسە سۆيۈملۈك، ئەزىز جاننىڭ يىلتىزى بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇ نەڭكە كىرسە كىشى ئەمگەكى سەۋۈگ بولدى ئول نەڭ سەۋۈگ جان كۆكى
Kayu neñke kirse kişi emgeki, sevüg boldı ol neñ sevüg cân köki
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanın hangi şeye emeği geçerse, o şey sevgili can kökü gibi sevilir.
🇬🇧 EN 'Into whatever task a man hath poured his earnest care,
That task becomes beloved to him, as life's own root so fair.'