نەزمىي يەشمىسى:
كىشى ئەمگەك ئەتسە ئۆمۈر سەرپ ئېتىپ،
ئۇنى سۆيسۇن، كۆتۈرسۇن ۋە بولسا يۈكى.
'When man hath spent his fleeting years in labor deep and grand, Love that achievement, bear its weight, though heavy be the demand!'
İnsanın ömür boyunca emek verdiğini sevmeli ve yüklenince de onun külfetine katlanmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشى ئۆمرىنى سەرپ قىلىپ ئەمگەك سىڭدۈرسە، ئۇنى سۆيۈشى، ئېغىر چۈشسىمۇ يۈكىنى كۆتۈرۈشى كېرەك.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى ئەمگەك ئىدسا تىرىگلىك ئىدىپ ئانى سەۋگۈ يۈدگۈ يۈدۈرسە يۈكى
Kişi emgek ıdsa tiriglik ıdıp, anı sevgü yüdgü yüdürse yüki
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanın ömür boyunca emek verdiğini sevmeli ve yüklenince de onun külfetine katlanmalıdır.
🇬🇧 EN 'When man hath spent his fleeting years in labor deep and grand,
Love that achievement, bear its weight, though heavy be the demand!'