نەزمىي يەشمىسى:
تېپىلسا شۇ ياڭلىغ ئىدىشچى بېشى،
ئاڭا بەرسە بولغاي ئىدىشچى ئىشى.
If such a Master Cupbearer be found in thy domain, Commit into his faithful hands the chalice and the train.
Böyle bir içkici-başı bulunursa, içki işi ona verilebilir.
نەسرىي يەشمىسى:
باش ئىدىشىچى ئەنە شۇنداق بولسا، ئىدىشىچىلىق ئىشنى ئۇنىڭغا تاپشۇرسا بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ياڭلىغ بۇلۇنسا ئىدىشچى باشى ئاڭار بەرسە بولغاي ئىدىشچى ئىشى
Bu yañlığ bulunsa idişçi başı, añar berse bolğay idişçi işi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Böyle bir içkici-başı bulunursa, içki işi ona verilebilir.
🇬🇧 EN If such a Master Cupbearer be found in thy domain,
Commit into his faithful hands the chalice and the train.