نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئىشقا بۇنىڭدەك تۈزۈك ئەر كېرەك،
ئۇنىڭ ئىشى، ھۆسنى يورۇتسۇن يۈرەك.
For this exalted charge is needed one of pure intent, Whose pleasing form and service make the royal heart content.
Hizmetinin iyiliği ile içten memnun kalmak için, bu işe böyle temiz tabiatlı bir insan lâzımdır.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئىشقا ئەنە شۇنداق سىلىق خۇش پېئىل كىشى كېرەككى، ئۇنىڭ خىزمىتى، كۆركى دىلنى يورۇتسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئىشكە مۇنى تەگ سىلىگ ئەر كەرەك مۇنىڭ تاپغى كۆركى يارۇتسا يۈرەك
Bu işke munı teg silig er kerek, munıñ tapğı körki yarutsa yürek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hizmetinin iyiliği ile içten memnun kalmak için, bu işe böyle temiz tabiatlı bir insan lâzımdır.
🇬🇧 EN For this exalted charge is needed one of pure intent,
Whose pleasing form and service make the royal heart content.