نەزمىي يەشمىسى:
دېسە چۈشمىسۇن مەيگە قىل، تۈك يا خەس،
ئېرىغ ۋە ساقالسىز بولسۇن ساقىي، بەس.
Spotless and beardless must they be who pour the wine and brew, Lest any hair or stray speck fall into the cup anew.
İçkinin kıl, tüy ve çer-çöpten korunması için, içkici sakalsız ve temiz bir insan olmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
يېشىل، كۆك، سېرىق، ھال يېپەك تون كىيىپ، غىزا تاماق كۆتۈرۈپ يۈرسە يارىشىدۇ. 2217. ئىدىشىچىلار پاكىز، ساقالسىز بولۇشى، ئىچىملىككە قىل، تۈك، خەس چۈشۈپ كېتىشتىن ساقلىنىشى لازىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساقالسىز كەرەك بۇ ئىدىشچى ئارىغ كۈدەزىلسە ئىچگۈدە قىل تۈ يامىغ
Sakalsız kerek bu idişçi arığ, küdezilse içgüde kıl tü yamığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İçkinin kıl, tüy ve çer-çöpten korunması için, içkici sakalsız ve temiz bir insan olmalıdır.
🇬🇧 EN Spotless and beardless must they be who pour the wine and brew,
Lest any hair or stray speck fall into the cup anew.