نەزمىي يەشمىسى:
يېشىل، كۆك، سېرىق، ھال يىپەك تون كىيىپ،
يارىشۇر يېمەكنى كۆتۈرسە مېڭىپ.
In robes of green, azure, and gold, and scarlet silk arrayed, How graceful shines their stately walk when royal trays are swayed!
Onların yeşil, mavi, san ve pembe ipek elbiseler giyip dolaşmaları ve yemek taşımaları hoş olur.
نەسرىي يەشمىسى:
يېشىل، كۆك، سېرىق، ھال يېپەك تون كىيىپ، غىزا تاماق كۆتۈرۈپ يۈرسە يارىشىدۇ. 2217. ئىدىشىچىلار پاكىز، ساقالسىز بولۇشى، ئىچىملىككە قىل، تۈك، خەس چۈشۈپ كېتىشتىن ساقلىنىشى لازىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياشىل كۆك سارىغ ئال ئاغى تون كەدىپ ئاشاغۇ كۆتۈرسە ياراشۇر يورىپ
Yaşıl kök sarığ al ağı ton kedip, aşağu kötürse yaraşur yorıp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onların yeşil, mavi, san ve pembe ipek elbiseler giyip dolaşmaları ve yemek taşımaları hoş olur.
🇬🇧 EN In robes of green, azure, and gold, and scarlet silk arrayed,
How graceful shines their stately walk when royal trays are swayed!