نەزمىي يەشمىسى:
قەدەھتە قىل ئولسا ئېرىغسىز بولۇر،
تۈك ئاش - سۇغا چۈشسە تېتىقسىز بولۇر.
If any stray hair taint the cup, it mars the royal feast; A hair within the drink or dish destroys all joy and zest.
İçkide kıl bulunursa, yakışık almaz, kılın yemeğe ve içkiye düşmesi tatsız bir şeydir.
نەسرىي يەشمىسى:
قەدەھتە تۈك بولسا، ئىچىملىك بۇلغىنىدۇ، غىزا، سۇغا قىل چۈشسە، لەززىتى كېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دىشتە تۈ بولسا ياراغسىز بولۇر تۈ ئاش سۇۋقا تۈشسە تاتىغسىز بولۇر
İdişte tü bolsa yarağsız bolur, tü aş suvka tüşse tatığsız bolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İçkide kıl bulunursa, yakışık almaz, kılın yemeğe ve içkiye düşmesi tatsız bir şeydir.
🇬🇧 EN If any stray hair taint the cup, it mars the royal feast;
A hair within the drink or dish destroys all joy and zest.