نەزمىي يەشمىسى:
كۆيۈمچان ئۇلاردىن ئۆزۈڭگە ئۆزۈڭ،
ئېرۇرسەن، باشقا يوق، ئۇزاتما سۆزۈڭ.
More tender to thy precious self than all of them art thou; None can replace thine own watchful eye—shorten thy words for now!
Seni onlardan daha çok esirgeyecek olan yine kendinsin, sözün kısası, bu başka bir kimse olamaz.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭگە ئۆزۈڭ ئۇلاردىنمۇ سادىقراقسەن، ئۇنىڭدىن باشقىچە بولمايدۇ، سۆزۈڭنى قىسقارت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئولاردا باغىرساق ئۆزۈڭە ئۆزۈڭ ئادىن بولماغاي سەن ئۇزاتما سۆزۈگ
Olarda bağırsak özüñe özüñ, adın bolmağay sen uzatma sözüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Seni onlardan daha çok esirgeyecek olan yine kendinsin, sözün kısası, bu başka bir kimse olamaz.
🇬🇧 EN More tender to thy precious self than all of them art thou;
None can replace thine own watchful eye—shorten thy words for now!