نەزمىي يەشمىسى:
نە دەر خاس كېڭەشچى دانا، ئاڭلىغىن،
ئۇتتۇماي، ئوقۇپ ھەم يېزىپ ساقلىغىن.
Hear what the counselor advised in earnest, urgent plea; Inscribe it, keep it in thy mind, and read it constantly:
Has-müşâvir ne tavsiye eder, dinle, bunu unutma, yaz ve dâima oku.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاقىل نېمە دەپ خىتاب قىلىدۇ، ئاڭلا، بۇنى سەن ئۇنتۇما، يازغىن ھەم ئوقۇ:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ئۆگە بۇيرۇقى ئۇنىتما مۇنى سەن بىتى ھەم ئوقى
Negü ter eşitgil öge buyrukı, unıtma munı sen biti hem okı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Has-müşâvir ne tavsiye eder, dinle, bunu unutma, yaz ve dâima oku.
🇬🇧 EN Hear what the counselor advised in earnest, urgent plea;
Inscribe it, keep it in thy mind, and read it constantly: